جلال الدين الرومي
359
المثنوي المعنوي ( معرب الدسوقي )
4195 - إذن فامض سعيدا مرحاً ، امض طوعا ، لا كرها ولا مرارة كما يمضي اللص . - إنني أحدثك بهذا الحديث المر ، كي أغسل قلبك من المرارة « الكامنة فيه » . - فالعنب المتجمد يخلص من الماء البارد ، وتنتفي عنه البرودة والتجمد . - وعندما تجعل القلب داميا من المرارة ، تخرج منه كل أنواع المرارة « 1 » . تمثيل صبر المؤمن عندما يصير واقفا على سر البلاء وخيره - من ليس بكلب صيد لا يكون علي عنقه طوق ، وليس الساذج ومن لم ينضج إلا بلا ذوق . 4200 - قالت حبة الحمص : ما دام الأمر هكذا يا سيدتي ، فلأغل جيدا ، وساعديني بصدق . - إنك في هذا الإنضاج بمثابة المعمار لي ، قلبيني إذن بالمغرفة ، فما أجمل تقليبك ! - إنني كالفيل فاضربيني علي رأسي ، قومي بوسمي بالميسم ، حتى لا أحلم ثانية بالهند أو الرياض . - حتى أعطي نفسي « كلية » للغليان ، وحتى أجد النجاة في أحضان ذلك الغليان . - ذلك أن الإنسان يطغي في الغني ، ويتمرد كما يتمرد الفيل الحالم « بموطنه القديم » . 4205 - وعندما يري الفيل الهند في الأحلام ، فإنه لا يسمع صوت الفيال ويحزن « علي الدوام »
--> ( 1 ) ج / 9 - 91 : وفي ذلك الزمان تصبح حلوا كالعسل ، فارغا ( من الهم ) وإن صبوا فوقك الخل - وكل من لم يصبح صابرا في البلاد ، لم يصبح مقبلا علي هذه العتبة الفاخرة .